home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 116 / FreelogNo116-JuilletSeptembre2013.iso / Graphisme / Image Eye / Setup.exe / {app} / Japanese - Japan.language < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2010-06-22  |  13KB  |  287 lines
  1. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  2. // Japanese translation of Image Eye - by Tilt                           //
  3. // (ImageEye Version.8.0)                                                //
  4. //.:: Mail - tiltstr@gmail.com  ::.                                      //
  5. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  6.  
  7.  
  8. //
  9. // Viewer context menu
  10. //
  11.  
  12. File|ファイル操作
  13. View|閲覧
  14. Slideshow|スライドショー
  15. Index|インデックス
  16. Options|オプション
  17. Restore window|ウィンドウを戻す
  18. Close|閉じる
  19. Help|ヘルプ
  20.  
  21. // View->
  22. Fullscreen mode|全画面モード
  23. Topmost window|画面を手前に置く
  24. Freeze window|ウィンドウを固定する
  25. Unfreeze window|ウィンドウの固定解除
  26. Size window to image|ウィンドウをイメージに合わせる
  27. Size image to window|ウィンドウをサイズに合わせる
  28. Trim image to window|イメージをウィンドウに合わせる
  29. Restore original size|オリジナルサイズに戻す
  30. Adjust image...|画像の調整...
  31. Rotate image -90°|イメージを回転 [-90°]
  32. Rotate image +90°|イメージを回転 [+90°]
  33. Rotate image 180°|イメージを回転 [180°]
  34. Mirror image vertically|イメージを上下反転
  35. Mirror image horizontally|イメージを左右反転
  36. Zoom in|拡大
  37. Zoom out|縮小
  38. Zoom to factor|拡大サイズ
  39. Zoom to 10% size|拡大 - サイズ[10%]
  40. Zoom to 25% size|拡大 - サイズ[25%]
  41. Zoom to 50% size|拡大 - サイズ[50%]
  42. Zoom to 75% size|拡大 - サイズ[75%]
  43. Zoom to 100% size|拡大 - サイズ[100%]
  44. Zoom to 150% size|拡大 - サイズ[150%]
  45. Zoom to 200% size|拡大 - サイズ[200%]
  46. Zoom to 300% size|拡大 - サイズ[300%]
  47. Zoom to 400% size|拡大 - サイズ[400%]
  48. Use as desktop wallpaper|壁紙に設定
  49. Send window to back|ウィンドウを後面に移動
  50.  
  51. // File->
  52. Load new...|イメージを読み込む...
  53. Next image file|次のイメージファイル
  54. Previous image file|前のイメージファイル
  55. First image file in directory|フォルダ内の最初のファイル
  56. Last image file in directory|フォルダ内の最後のファイル
  57. Close all image windows|すべてのウィンドウを閉じる
  58. Spawn new...|追加読み込み...
  59. Spawn next image|次のイメージを追加
  60. Spawn previous image|前のイメージを追加
  61. Image file information...|イメージの情報...
  62. Save as...|名前をつけて保存...
  63. Reload from file|ファイルを再読み込み
  64. Copy file...|ファイルをコピー...
  65. Move file...|ファイルを移動...
  66. Rename file...|ファイルをリネーム...
  67. Delete file...|ファイル削除...
  68. Erase file...|ファイルを消去...
  69. Delete this & show next...|削除して次の画像へ(&S)...
  70. Erase this & show next...|消去して次の画像へ(&S)...
  71. Copy to clipboard|クリップボードにコピー
  72. Paste from clipboard|クリップボードから貼り付け
  73. Capture a screen shot|画面をキャプチャ
  74. Capture a window shot|ウィンドウをキャプチャ
  75.  
  76. // Slideshow->
  77. Create slideshow script|スライドショースクリプトを作成...
  78. Run in fullscreen mode|全画面モードで実行
  79.  
  80.  
  81. //
  82. // Index context menu (only the items not also on the viewer context menu)
  83. //
  84.  
  85. View image|イメージを閲覧
  86. View index|インデックスを閲覧
  87. View slideshow|スライドショー閲覧
  88. Edit slideshow|スライドショーを編集
  89. Open|開く
  90. Recurse sub-directories|サブフォルダを含めない
  91. Sort icons|アイコンの整列
  92. Icon cache|アイコンキャッシュ
  93.  
  94. // File->
  95. Save index as bitmap...|インデックスをBMPで保存...
  96.  
  97. // View->
  98. Directories|ディレクトリ
  99. Non-image files|イメージファイルなし
  100. Names (1 line)|名前 (1 行)
  101. Names (2 lines)|名前 (2 行)
  102. Names (3 lines)|名前 (3 行)
  103. Names (4 lines)|名前 (4 行)
  104. Resolutions|解像度
  105. File extensions|ファイル拡張子
  106. File dates|ファイルの日時
  107. File sizes|ファイルサイズ
  108.  
  109. // Sort->
  110. By name|名前
  111. By full path|フルパス
  112. By image size|サイズ(イメージ)
  113. By file size|サイズ(ファイル)
  114. By file date|ファイルの日時
  115.  
  116. // Cache->
  117. Recreate|再構築
  118. Save cache|キャッシュを保存
  119. Update cache|キャッシュを更新
  120. Remove cache|キャッシュを除去
  121.  
  122.  
  123. //
  124. // Extensions to the standard File open dialog
  125. //
  126.  
  127. Recent:|履歴 :
  128. All files|すべてのファイル
  129. View|開く
  130. Open image file|イメージファイルを開く
  131. Save image as|イメージを別名で保存...
  132. Select destination folder...|保存先を選択...
  133. Supported file types|対応するファイル形式
  134.  
  135.  
  136. //
  137. // Options dialog
  138. //
  139.  
  140. Viewer|ビューワ
  141. Viewer behavior|ビューワの動作
  142. Show title bar only when mouse hovers over image|イメージにマウスが重なった時だけ、タイトルバーを出現させる
  143. Open in full screen mode|全画面モードで開く
  144. Hide the progress display|進捗画面を隠す
  145. Auto-size image to window|ウィンドウをイメージに合わせて自動調整
  146. Only shrink|縮小のみ
  147. Auto-shrink when too large in full screen mode|全画面モード時に大き過ぎる画像を自動縮小
  148. Title bar text|タイトルバーのテキスト
  149. Image resolution|イメージの解像度
  150. Full file path|ファイルのフルパス
  151. Image overlay text|オーバーレイテキスト
  152. off|オフ
  153. top|上
  154. bottom|下
  155. left|左
  156. center|中央
  157. right|右
  158.  
  159. Thumbnail icons|アイコン
  160. Maximum icon size:|アイコンの最大サイズ:
  161. Icon spacing:|アイコンの間隔:
  162. Automatically create cache|キャッシュを自動的に作成
  163. Compress cache files|キャッシュファイルを圧縮
  164. Icon size stored in cache overrides selected icon size|アイコンのサイズは、キャッシュに格納されて選択されたアイコンのサイズをオーバーライドする
  165. Close index window when opening an image|イメージを開く時に、インデックスウィンドウを閉じる
  166. Window background color|ウィンドウの背景色
  167. Translucent background|半透明の背景
  168. Title bar text|タイトルバーの文字
  169. Show full directory path|フルパス
  170. Show number of images|イメージの数
  171.  
  172. Misc|その他
  173. Interface language:|使用言語:
  174. Recent directories and last file memory|最近使用したフォルダとファイルの履歴
  175. Clear on program exit|プログラム終了時にクリア
  176. Clear now|いますぐクリア
  177. File type associations:|ファイル形式の関連付け:
  178. Edit associations...|ファイル...
  179.  
  180. Image|イメージ
  181. Image file information|イメージの情報
  182. File name|ファイル名
  183. File path|ファイルパス
  184. Dimensions|大きさ
  185. Color format|カラー形式
  186. Compression|圧縮方式
  187. File format|ファイル形式
  188. File time|ファイルの日時
  189. File size|ファイルのサイズ
  190. Name/title|名前/タイトル
  191. Comment|コメント
  192. Author|作者
  193. Copyright|著作権
  194. Date created|作成日時
  195. Pages|ページ
  196. Source/device|ソース/デバイス
  197. Pixel density|ピクセル密度
  198. Orientation|オリエンテーション
  199. GPS geotag|GPS/GEO タグ
  200. Keyword|キーワード
  201.  
  202. About|プログラムの情報...
  203. Author:|作者:
  204. Visit our WWW site for updates and more great apps!|私たちのウェブサイトへ訪問してください!
  205. Please make a donation if you enjoy using this program!|このプログラムが気に入ったら寄付をお願いします!
  206.  
  207.  
  208. //
  209. // Image adjustment dialog
  210. //
  211.  
  212. Image adjustment|イメージの調整
  213. Contrast:|コントラスト:
  214. Brightness:|明るさ:
  215. Sharpness:|シャープ:
  216. Hue:|色合い:
  217. Saturation:|彩度:
  218. Gamma:|ガンマ:
  219. Luminance:|輝度:
  220. Red-bias:|赤色:
  221. Green-bias:|緑色:
  222. Blue-bias:|青色:
  223. Invert colors|色を反転
  224. Rotate image:|イメージを回転:
  225. Reset|リセット
  226. Save|保存
  227. Cancel|キャンセル
  228. OK|OK
  229.  
  230.  
  231. //
  232. // Create slide show script dialog
  233. //
  234.  
  235. Create slideshow script|スライドショースクリプトを作成
  236. File name:|ファイル名:
  237. Image progression|イメージの進捗
  238. No delay between images|イメージ間の遅延無し
  239. Wait for keypress or mouseclick|キー、またはマウスクリックを待機
  240. Delay|遅延
  241. seconds between images|イメージ間の秒
  242. Write full file paths|ファイルのフルパスを書き込む
  243. Loop slideshow continuously|スライドショーを繰り返す
  244. Edit in Notepad before executing|実行する前にメモ帳で編集
  245. Delete script file when finished|完了後にスクリプトを削除
  246. Create!|作成!
  247. Note:   You can at any time press 'pause' to pause the slide show, or 'escape' to quit it.|備考: 'pause'キーを押すと、スライドショーを一時停止、 'escape'キーで終了します
  248.  
  249.  
  250. //
  251. // File rename dialog
  252. //
  253.  
  254. Rename image file|イメージのリネーム
  255. Old name:|古い名前:
  256. New name:|新しい名前:
  257. Rename!|リネーム実行!
  258.  
  259.  
  260. //
  261. // Messages and misc stuff
  262. //
  263.  
  264. Attention!|注意!
  265. Do you really want to delete this?|本当にこのファイルを削除しますか?
  266. Couldn't create script file!|スクリプトファイルを作成できませんでした!
  267. File operation failed!|ファイルの操作に失敗しました!
  268.  
  269. // Install options
  270. Associate supported file types with Image Eye.|対応しているファイル形式を Image Eye に関連付ける.
  271. Continue >|続行 >
  272.  
  273. // Progress messages
  274. Converting format|形式の変換をしています
  275. Calculating|計算中
  276. Adjusting colors|色の調整
  277. Dithering|ディザリング
  278. Resampling image|イメージのリサンプリング
  279. Opening|開きます
  280. Writing|書き込みます
  281. Decompressing|展開しています
  282. Rotating|回転しています
  283. Reading directory|ディレクトリを読み込んでいます
  284. Creating index|インデックスを作成しています
  285.